1
00:00:39,403 --> 00:00:45,121
สองวันหนึ่งคืน
2
00:01:28,699 --> 00:01:29,742
สวัสดี?
3
00:01:31,201 --> 00:01:32,672
ฉันกำลังพักผ่อน
4
00:01:34,871 --> 00:01:37,801
แค่วินาทีเดียว
ฉันต้องเอาทาร์ตออกมา
5
00:01:48,759 --> 00:01:50,846
ฉันทำทาร์ตให้เด็กๆ
6
00:01:52,387 --> 00:01:53,680
ใช่. ทำไม
7
00:01:56,308 --> 00:01:57,861
บอกฉันว่าทำไม
8
00:02:06,734 --> 00:02:07,778
ไม่
9
00:02:09,904 --> 00:02:11,291
ไม่ จูเลียต
10
00:02:20,455 --> 00:02:22,092
คุณต้องไม่ร้องไห้
11
00:03:03,871 --> 00:03:05,128
รอก่อน.
12
00:03:05,622 --> 00:03:06,833
คุณต้องไม่ร้องไห้
13
00:03:13,296 --> 00:03:14,423
แซนดร้า?
14
00:03:22,179 --> 00:03:23,353
แซนดร้า?
15
00:03:38,653 --> 00:03:41,951
จูเลียตโทรหาฉัน
ทำไมคุณไม่ต้องการที่จะไป?
16
00:03:42,073 --> 00:03:43,330
มันไม่มีประโยชน์
17
00:03:43,449 --> 00:03:46,712
ถ้าคุณไป
ดูมองต์จะเห็นด้วยกับการลงคะแนนเสียงใหม่
18
00:03:46,869 --> 00:03:48,625
ไม่มีใครให้ด่า
19
00:03:48,746 --> 00:03:52,672
เธอบอกฉันหัวหน้าคนงาน
พูดคุยกับพวกเขาและทำให้พวกเขากลัว
20
00:03:52,958 --> 00:03:55,093
พวกเขาต้องการโบนัส
มันเป็นเรื่องปกติ
21
00:03:55,210 --> 00:03:56,930
ไม่ มันไม่ปกติ
22
00:04:00,006 --> 00:04:01,217
มันคือจูเลียต
23
00:04:02,133 --> 00:04:03,225
สวัสดี?
24
00:04:08,139 --> 00:04:09,729
เธอต้องการคำพูด
25
00:04:12,268 --> 00:04:14,688
แซนดร้า ได้โปรด คุยกับเธอ.
26
00:04:19,358 --> 00:04:20,698
โปรด.
27
00:04:28,908 --> 00:04:29,916
สวัสดี?
28
00:04:31,577 --> 00:04:32,704
ใช่.
29
00:04:38,584 --> 00:04:39,794
เอาล่ะ.
30
00:04:42,796 --> 00:04:43,923
ดี?
31
00:04:44,381 --> 00:04:46,884
ดูมอนต์ยังไม่ได้ตัดสินใจ
32
00:04:47,550 --> 00:04:49,638
เขาเต็มใจที่จะพบฉัน
33
00:04:49,761 --> 00:04:51,018
ตอนนี้?
34
00:04:51,137 --> 00:04:52,608
ก่อน 17.00 น.
35
00:04:53,765 --> 00:04:55,057
ฉันจะพาคุณ
36
00:04:55,183 --> 00:04:56,475
แล้วเด็กๆล่ะ?
37
00:04:56,601 --> 00:04:58,771
เราจะไปรับพวกเขาระหว่างทาง
38
00:04:59,353 --> 00:05:02,568
ฉันจะส่งข้อความหาเอสเทลเพื่อรอตามขั้นตอน
39
00:05:16,536 --> 00:05:18,541
มันไม่สามารถเริ่มต้นใหม่ได้...
40
00:05:19,497 --> 00:05:20,838
มันจะโอเค
41
00:05:22,500 --> 00:05:23,971
ฉันจะไม่ไป.
42
00:05:24,335 --> 00:05:25,841
คุณต้องแซนดร้า
43
00:05:33,051 --> 00:05:34,392
ใช้เวลามากขึ้น?
44
00:05:34,636 --> 00:05:38,266
ฉันต้อง.
ฉันร้องไห้เหมือนคนงี่เง่าอีกครั้ง
45
00:05:38,389 --> 00:05:40,608
คุณหมอบอกว่าคุณควรหยุด
46
00:05:41,184 --> 00:05:42,655
แค่มีครึ่งหนึ่ง
47
00:05:44,395 --> 00:05:48,026
ทางเดียวที่จะหยุดร้องไห้ได้
คือการต่อสู้เพื่องานของคุณ
48
00:05:48,607 --> 00:05:49,900
อึ...
49
00:05:51,318 --> 00:05:54,248
เราจะชำระค่าจำนองอย่างไร
ไม่มีเงินเดือนของคุณเหรอ?
50
00:05:56,198 --> 00:05:59,579
เราจะกลับไปที่ที่อยู่อาศัยทางสังคม
51
00:05:59,701 --> 00:06:01,373
ไม่ เราจะไม่ทำ
52
00:06:02,078 --> 00:06:04,795
อย่ายอมแพ้.
คุณต้องต่อสู้
53
00:06:05,039 --> 00:06:06,760
ฉันวุ่นวายอีกแล้ว
54
00:06:06,874 --> 00:06:08,381
- คุณไม่ได้.
- ฉัน.
55
00:06:23,473 --> 00:06:25,644
สวัสดีเด็กๆ สวัสดีคุณมนู
56
00:06:27,435 --> 00:06:29,072
รีบหน่อย ไม่งั้นเราจะคิดถึงเขา
57
00:06:29,187 --> 00:06:30,943
เหลือเวลาเพียงหนึ่งในสี่เท่านั้น
58
00:06:33,441 --> 00:06:36,158
- คุณดูมองต์อยู่หรือเปล่า?
- ไม่ เขาเพิ่งจากไป
59
00:06:36,277 --> 00:06:37,404
ขอบคุณ
60
00:06:38,112 --> 00:06:39,239
เขาไม่รอเหรอ?
61
00:06:39,363 --> 00:06:42,293
ฉันบอกว่าเขารอเราอยู่
เพื่อพาคุณมาที่นี่
62
00:06:43,909 --> 00:06:45,036
คุณดูมอนต์!
63
00:06:48,788 --> 00:06:52,170
สวัสดีตอนเย็นครับคุณดูมอนต์
ฉันอยู่ที่นี่กับแซนดร้า...
64
00:06:52,584 --> 00:06:53,627
มาเร็ว.
65
00:06:54,794 --> 00:06:56,087
สวัสดีคุณนางเบีย.
66
00:06:56,212 --> 00:06:57,173
สวัสดี
67
00:06:57,296 --> 00:07:00,974
เราอยากจะถามว่าเราจะทนได้ไหม
บัตรลงคะแนนใหม่ในวันจันทร์
68
00:07:01,091 --> 00:07:03,559
Jean-Marc พูดคุยกับบางคน
69
00:07:03,677 --> 00:07:07,853
และบอกพวกเขาว่าคุณต้องการ
เพื่อเลิกจ้างแซนดร้า
70
00:07:08,015 --> 00:07:09,521
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น!
71
00:07:09,641 --> 00:07:12,441
ฉันถามเขาเพื่อดูว่าคนส่วนใหญ่
72
00:07:12,561 --> 00:07:15,146
ต้องการโบนัส
หรือให้นางเบียอยู่ต่อไป
73
00:07:15,271 --> 00:07:19,032
เราไม่สามารถจ่ายได้ทั้งสองอย่าง
นั่นเป็นคำถามเดียว
74
00:07:19,150 --> 00:07:23,539
Jean-Marc บอกว่าคุณต้องการมากกว่า
เลิกจ้างแซนดร้าหรือคนอื่น
75
00:07:23,654 --> 00:07:24,579
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?
76
00:07:24,697 --> 00:07:26,453
อย่างน้อย 3 คน
77
00:07:26,574 --> 00:07:31,295
14 จาก 16 คนเลือกรับโบนัส
3 จะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
78
00:07:31,411 --> 00:07:33,748
การลงคะแนนเสียงใหม่จะมีความซื่อสัตย์มากขึ้น
79
00:07:33,872 --> 00:07:37,004
หากไม่มีฌอง-มาร์คอยู่ที่นั่น
มีอิทธิพลต่อผู้คน
80
00:07:43,631 --> 00:07:46,348
ฉันจะไม่คัดค้านการลงคะแนนลับ
81
00:07:46,467 --> 00:07:47,345
ขอบคุณ
82
00:07:47,468 --> 00:07:49,307
ฉันอยากเจอคุณวันจันทร์...
83
00:07:49,428 --> 00:07:51,564
- เราสามารถ...
- ฉันกำลังคุยกับนางเบีย!
84
00:07:51,680 --> 00:07:52,605
ยกโทษให้ฉัน.
85
00:07:52,723 --> 00:07:54,562
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านคุณ
86
00:07:54,683 --> 00:07:59,073
แต่ฉันต้องรับมือกับการแข่งขัน
จากแผงโซลาร์เซลล์แห่งเอเชีย
87
00:07:59,187 --> 00:08:00,528
เจอกันวันจันทร์ครับ
88
00:08:00,647 --> 00:08:01,857
คุณดูมอนต์!
89
00:08:02,148 --> 00:08:04,652
เราสามารถลงคะแนนระหว่างเวลา 8.00 ถึง 8.30 น. ได้หรือไม่?
90
00:08:04,776 --> 00:08:08,323
ดู Jean-Marc เกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่อย่าทำให้นางบียาหมดความหวัง
91
00:08:08,696 --> 00:08:12,539
นอกจาก 2 คนแล้ว
พวกเขาเลือกโบนัส มันถูกต้องตามกฎหมาย
92
00:08:12,658 --> 00:08:14,129
ลาก่อน คุณดูมอนต์
93
00:08:14,827 --> 00:08:16,713
เราชนะรอบแรกแล้ว!
94
00:08:19,414 --> 00:08:20,838
เกิดอะไรขึ้น?
95
00:08:22,292 --> 00:08:23,585
อยากดื่มไหม?
96
00:08:32,010 --> 00:08:33,220
ที่นี่.
97
00:08:47,732 --> 00:08:49,369
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
98
00:08:49,901 --> 00:08:51,622
ฉันไม่สามารถพูดได้
99
00:08:52,362 --> 00:08:56,419
ฉันอยากจะบอกเขา
ฉันมีรูปร่างดีและพร้อมที่จะทำงาน
100
00:08:56,532 --> 00:08:57,790
แต่ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้
101
00:08:57,909 --> 00:09:01,919
มันเป็นอารมณ์ของการกลับมาที่นี่
และได้พบกับดูมอนต์
102
00:09:02,037 --> 00:09:05,964
แม้ว่าคุณจะไม่ได้พูดอะไรก็ตาม
เขาถอยหลังเพราะคุณอยู่ที่นี่
103
00:09:06,625 --> 00:09:08,595
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันรู้อย่างนั้น
104
00:09:08,710 --> 00:09:10,300
ก็คงวันจันทร์เหมือนกัน
105
00:09:10,420 --> 00:09:13,635
เมื่อคนอื่นเห็นคุณ
พวกเขาจะลืมโบนัสของพวกเขา
106
00:09:15,550 --> 00:09:17,555
- ฉันสามารถถือมันได้หรือไม่?
- ฉันด้วย?
107
00:09:17,677 --> 00:09:19,314
เอาล่ะ อย่างละสองคน
108
00:09:19,804 --> 00:09:21,774
ระวังรักษาระดับไว้
109
00:09:22,640 --> 00:09:24,645
แม็กซิม ระวังรถนะ!
110
00:09:31,315 --> 00:09:33,616
ฉันจะได้ที่อยู่จากจูเลียต
111
00:09:34,818 --> 00:09:35,862
ไม่
112
00:09:36,278 --> 00:09:37,868
ทำไมไม่ลอง?
113
00:09:40,990 --> 00:09:42,960
ฉันแน่ใจว่ามันสามารถทำงานได้
114
00:10:03,219 --> 00:10:04,430
นั่น...
115
00:10:06,681 --> 00:10:09,231
ถ้าแม่ตกงาน
เธอจะป่วยอีกไหม?
116
00:10:09,350 --> 00:10:12,944
เธอจะไม่สูญเสียมันไป
บอกเธอว่าเรากำลังกินข้าวอยู่
117
00:10:17,775 --> 00:10:19,744
ฉันจะนำอันสุดท้าย
118
00:10:21,695 --> 00:10:23,498
แม่คะ เรากำลังกินข้าวอยู่!
119
00:10:25,240 --> 00:10:26,332
มันร้อนจริงๆ
120
00:10:26,449 --> 00:10:27,873
ฉันจะตัดมันให้คุณ
121
00:10:31,371 --> 00:10:32,545
รอก่อน...
122
00:10:35,708 --> 00:10:38,009
- แม่ตอบคุณหรือเปล่า?
- ไม่
123
00:10:42,256 --> 00:10:44,343
เริ่มกินฉันจะพาเธอไป
124
00:10:51,389 --> 00:10:53,062
ไปนอนแล้วเหรอ?
125
00:10:53,349 --> 00:10:54,477
ใช่.
126
00:10:54,684 --> 00:10:56,321
เพิ่ง 7 โมงเอง
127
00:10:56,853 --> 00:10:58,240
ฉันถูกตี.
128
00:10:58,354 --> 00:10:59,861
อย่างน้อยก็มากินข้าวกับเรา
129
00:10:59,981 --> 00:11:01,736
ไม่ ฉันแพ้เกินไป
130
00:11:01,857 --> 00:11:04,443
คุณกำลังปล่อยให้ตัวเองไป
โต้ตอบแทน
131
00:11:08,447 --> 00:11:10,167
นั่นเป็นเรื่องง่ายที่จะพูด
132
00:11:12,409 --> 00:11:15,541
ไม่มีใครนอกจากจูเลียตและโรเบิร์ต
คิดถึงฉัน
133
00:11:16,079 --> 00:11:17,835
ราวกับว่าไม่มีฉันอยู่
134
00:11:18,873 --> 00:11:20,463
แต่พวกเขาพูดถูก
135
00:11:20,583 --> 00:11:23,762
ฉันไม่อยู่. ฉันไม่เป็นอะไร
ไม่มีอะไรเลย!
136
00:11:36,556 --> 00:11:38,312
คุณมีอยู่จริงแซนดร้า
137
00:11:39,643 --> 00:11:40,983
ฉันรักคุณ.
138
00:11:43,479 --> 00:11:45,319
คุณก็อยู่เพื่อพวกเขาเช่นกัน
139
00:11:46,524 --> 00:11:49,371
พวกเขาลังเล
ก่อนลงคะแนนรับโบนัส
140
00:11:49,694 --> 00:11:52,327
พบกับพวกเขาทีละคนสุดสัปดาห์นี้
141
00:11:53,489 --> 00:11:54,746
คุณได้ยินฉันไหม?
142
00:12:00,537 --> 00:12:03,467
ฉันจะพบพวกเขาวันจันทร์
มันเป็นเรื่องเดียวกัน
143
00:12:04,291 --> 00:12:07,921
ไม่ คุณจะทำไม่ได้
เพื่อพูดคุยกับแต่ละคนเป็นรายบุคคล
144
00:12:08,044 --> 00:12:11,009
บอกพวกเขาว่าคุณต้องการงานของคุณ
คุณต้องการเงินเดือนของคุณ
145
00:12:11,798 --> 00:12:14,348
ที่จะอยู่กับพวกเขา
ไม่ได้อยู่คนเดียวบนโดล
146
00:12:16,635 --> 00:12:18,522
ฉันจะดูเหมือนขอทาน
147
00:12:18,637 --> 00:12:20,144
คุณจะไม่.
148
00:12:20,305 --> 00:12:21,777
มาทานอาหาร?
149
00:12:21,890 --> 00:12:23,183
แค่วินาทีเดียว!
150
00:12:25,477 --> 00:12:28,407
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
พวกเขาเสียโบนัสถ้าคุณอยู่
151
00:12:29,064 --> 00:12:31,532
เจ้านายของคุณเป็นคนตัดสินใจเรื่องนั้น ไม่ใช่คุณ
152
00:12:34,068 --> 00:12:35,539
ฉันไม่ได้ยิน จูเลียต
153
00:12:35,820 --> 00:12:40,126
จูเลียน เลมเมนส์, วิลเลอร์-เลอ-เทมเพิล
เธอไม่รู้ว่าถนนไหน
154
00:12:41,492 --> 00:12:43,544
ฉันจะตรวจสอบสมุดโทรศัพท์
155
00:12:44,703 --> 00:12:47,882
อาทาฮูช, ฮิชัม.
Rue de l'Echelle หมายเลข 23
156
00:12:47,998 --> 00:12:49,090
ทำได้ดีมาก.
157
00:12:49,750 --> 00:12:52,798
ดูว่าคุณสามารถหา Julien Lemmens ได้หรือไม่
158
00:12:53,253 --> 00:12:56,716
ในวิลเลอร์-เลอ-เทมเปิล ด้วยสองม.
159
00:12:56,839 --> 00:12:58,761
นั่นสามารถช่วยเธอได้
160
00:12:59,175 --> 00:13:01,725
เธอสามารถถามโรเบิร์ตได้
เพื่อขับรถไปส่งคุณพรุ่งนี้
161
00:13:01,844 --> 00:13:05,107
ฉันจะขึ้นรถบัส
สองหรือสามอาศัยอยู่ใกล้ ๆ
162
00:13:05,431 --> 00:13:08,017
เธอจะขึ้นรถบัส
เพื่อดูคนใกล้ตัวที่นี่
163
00:13:09,143 --> 00:13:12,654
ใช่ เที่ยงวัน ณ ภัตตาคาร
แล้วฉันจะขับรถไปส่งเธอ
164
00:13:13,814 --> 00:13:16,697
ใช่ ฉันจะสวมเธอ ขอบคุณ.
165
00:13:16,816 --> 00:13:18,370
เธอต้องการคุยกับคุณ
166
00:13:19,819 --> 00:13:21,622
ฉันจะเอากาแฟมาให้
167
00:13:24,198 --> 00:13:25,669
เราจะเห็น.
168
00:13:29,995 --> 00:13:31,467
ดูแล.
169
00:13:31,830 --> 00:13:35,710
เราไปกับคุณได้ไหม
ก่อนที่เราจะกินข้าวที่ Lunch Garden?
170
00:13:36,126 --> 00:13:39,056
ดีที่สุดถ้าแม่อยู่คนเดียว
เพื่อพูดคุยกับเพื่อนร่วมงานของเธอ
171
00:13:40,380 --> 00:13:42,136
ฉันจะพาคุณไปที่ร้าน Nonna's
172
00:13:44,509 --> 00:13:46,763
เธอจะพาคุณไปที่ร้านอาหาร
173
00:13:48,387 --> 00:13:49,680
มันคือโรเบิร์ต
174
00:13:51,932 --> 00:13:53,225
สวัสดีใช่
175
00:13:55,728 --> 00:13:57,483
คุณคิดว่า...
176
00:13:59,481 --> 00:14:00,988
โอเค ฉันจะจดไว้
177
00:14:06,154 --> 00:14:07,115
ขอบคุณ.
178
00:14:07,614 --> 00:14:08,788
ลาก่อน.
179
00:14:10,867 --> 00:14:12,160
เขาบอกว่าเขาเห็นคาเดอร์
180
00:14:12,285 --> 00:14:13,756
รอสักครู่...
181
00:14:14,870 --> 00:14:18,667
คาเดอร์อยู่ในทีม
แต่จะไม่อยู่บ้านสุดสัปดาห์นี้
182
00:14:19,583 --> 00:14:22,466
เขาบอกโรเบิร์ตว่าฉันสามารถโทรหาเขาได้
บนมือถือของเขา
183
00:14:23,337 --> 00:14:24,594
โทรหาเขา.
184
00:14:25,881 --> 00:14:28,384
ถ้าเขาพูดอย่างนั้นเขาก็ยินดีที่จะฟัง
185
00:14:31,720 --> 00:14:32,930
ไปต่อ.
186
00:15:09,797 --> 00:15:12,051
สวัสดี? คาเดอร์?
187
00:15:12,466 --> 00:15:14,019
ฉันชื่อแซนดร้า
188
00:15:15,177 --> 00:15:16,648
ใช่ ฉันสบายดี
189
00:15:17,470 --> 00:15:18,977
ใช่แล้ว ในรูปร่าง
190
00:15:19,931 --> 00:15:24,107
โรเบิร์ตบอกว่าฉันสามารถโทรหาคุณได้
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม?
191
00:15:26,687 --> 00:15:28,609
มันเกี่ยวกับการลงคะแนนเสียง
192
00:15:29,315 --> 00:15:31,995
ฉันไปหาดูมองต์กับจูเลียต
193
00:15:32,109 --> 00:15:34,529
และเขาตกลงที่จะลงคะแนนเสียงใหม่เมื่อวันจันทร์
194
00:15:37,197 --> 00:15:38,585
โรเบิร์ตบอกคุณเหรอ?
195
00:15:42,535 --> 00:15:43,709
ดังนั้น...
196
00:15:44,829 --> 00:15:48,423
ฉันอยากจะถาม
ถ้าคุณยอมให้ฉันอยู่
197
00:15:54,171 --> 00:15:57,849
ใช่ ฉันรู้...
ไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ แต่...
198
00:15:58,675 --> 00:16:00,147
คุณเข้าใจ...
199
00:16:02,596 --> 00:16:05,182
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำให้คุณเสียเงิน 1,000 ยูโร
200
00:16:06,308 --> 00:16:07,351
แต่...
201
00:16:08,685 --> 00:16:10,571
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ...
202
00:16:13,106 --> 00:16:14,992
รอสักครู่
203
00:16:27,285 --> 00:16:32,042
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่าฉันชอบคุณ
เพื่อลงคะแนนให้ฉันเพื่อรักษางานของฉัน
204
00:16:32,582 --> 00:16:35,679
ฉันต้องการเงินเดือนของฉัน
เราต้องการมันที่บ้าน
205
00:16:45,052 --> 00:16:46,808
ปฏิเสธที่จะลงคะแนนเสียง...
206
00:16:48,180 --> 00:16:50,185
จะไม่เพียงพอ
207
00:16:51,141 --> 00:16:52,612
ฉันต้องการคุณ...
208
00:16:53,435 --> 00:16:55,985
เพื่อตกลงที่จะสูญเสียโบนัสของคุณ
209
00:16:56,104 --> 00:16:57,907
แต่อย่ารู้สึกผูกพัน
210
00:16:58,815 --> 00:17:01,614
ฉันรู้ว่าคุณต้องการเงิน 1,000 ยูโรด้วย
211
00:17:14,121 --> 00:17:15,378
จริงหรือ
212
00:17:17,082 --> 00:17:18,470
คาเดอร์...
213
00:17:20,502 --> 00:17:22,055
ขอบคุณมาก.
214
00:17:23,505 --> 00:17:25,640
ความมีน้ำใจของคุณ...
215
00:17:26,632 --> 00:17:28,305
ขอบคุณ.
216
00:17:33,514 --> 00:17:35,519
คุณมีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดีเช่นกัน
217
00:17:37,893 --> 00:17:40,692
เจอกันเช้าวันจันทร์ครับ
ขอบคุณ
218
00:17:41,229 --> 00:17:42,653
ลาก่อน.
219
00:19:32,750 --> 00:19:33,758
ใช่เหรอ?
220
00:19:34,168 --> 00:19:38,225
สวัสดี ฉันแซนดร้า
ฉันทำงานที่ Solwal กับ Mireille
221
00:19:38,547 --> 00:19:40,018
ฉันขอคุยกับเธอได้ไหม?
222
00:19:40,132 --> 00:19:41,425
เธอไม่อยู่ที่นี่
223
00:19:41,633 --> 00:19:42,844
เมื่อไหร่เธอจะกลับมา?
224
00:19:42,968 --> 00:19:44,854
ประมาณ 12:30 น. หรือ 13.00 น.
225
00:19:45,387 --> 00:19:48,934
ฉันจะกลับมา.
ขอบคุณ ลาก่อน.
226
00:19:49,057 --> 00:19:50,184
ลาก่อน
227
00:21:13,093 --> 00:21:13,888
สวัสดี.
228
00:21:14,011 --> 00:21:17,641
สวัสดี ฉันชื่อแซนดร้า
ฉันทำงานที่โซลวาลกับวิลลี่
229
00:21:17,764 --> 00:21:21,395
ฉันขอคุยกับเขาสั้นๆ ได้ไหม?
มันเกี่ยวกับงาน
230
00:21:23,144 --> 00:21:24,947
ใช่ เขาอยู่ด้านหลัง
231
00:21:29,275 --> 00:21:30,616
วิลลี่!
232
00:21:43,997 --> 00:21:45,208
สวัสดี
233
00:21:49,794 --> 00:21:52,095
โรเบิร์ตให้ที่อยู่ของคุณแก่ฉัน
234
00:21:55,258 --> 00:21:58,686
ฉันอยู่ที่นี่
เพราะว่าฉันกับจูเลียตเห็นดูมอนต์
235
00:21:58,844 --> 00:22:01,893
เขาตกลงที่จะลงคะแนนเสียงใหม่เมื่อวันจันทร์
236
00:22:02,014 --> 00:22:05,360
เพราะฌอง-มาร์คคุยกับบางคน
237
00:22:05,475 --> 00:22:07,196
เพื่อทำให้พวกเขากลัว
238
00:22:10,105 --> 00:22:12,441
ฉันอยากจะถามว่าคุณจะตกลงไหม
239
00:22:12,565 --> 00:22:15,365
เพื่อลงคะแนนให้ฉันเพื่อรักษางานของฉัน
240
00:22:19,739 --> 00:22:22,787
ฉันไม่ได้ลงคะแนนต่อต้านคุณ
ฉันโหวตให้โบนัสของฉัน
241
00:22:23,409 --> 00:22:26,292
ดูมองต์ต่อสู้กัน
ไม่ใช่ฉัน
242
00:22:27,996 --> 00:22:31,010
ฉันรู้.
มันเจ็บที่ต้องให้คุณเลือก
243
00:22:32,250 --> 00:22:34,386
แต่ฉันไม่อยากตกงาน
244
00:22:35,920 --> 00:22:38,684
ถ้าไม่มีเงินเดือนเราก็ไปไม่ได้
245
00:22:41,968 --> 00:22:44,186
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องการโบนัสของฉัน
246
00:22:45,429 --> 00:22:48,526
เราต้องการเดือนละ 500
สำหรับการศึกษาของเด็กผู้หญิงที่อายุมากที่สุดของเรา
247
00:22:48,641 --> 00:22:51,405
600 กับค่าห้องของเธอ
248
00:22:53,854 --> 00:22:56,440
แล้วคนอื่นๆล่ะ?
พวกเขาพูดอะไร?
249
00:22:57,190 --> 00:23:00,038
โรเบิร์ต จูเลียต และคาเดอร์
250
00:23:00,151 --> 00:23:02,571
จะโหวตให้ฉันอยู่...
251
00:23:03,446 --> 00:23:05,118
ส่วนคนอื่นๆ ผมไม่ทราบ
252
00:23:05,990 --> 00:23:07,710
คุณเป็นคนแรกที่ฉันได้เห็น
253
00:23:12,663 --> 00:23:14,383
ฉันจะคิดดูอีกที
254
00:23:14,540 --> 00:23:17,553
อะไร มันคิดไปหมดแล้ว
เราทำไม่ได้
255
00:23:17,668 --> 00:23:18,510
ไม่เป็นไร.
256
00:23:18,627 --> 00:23:20,015
ไม่ มันไม่โอเค!
257
00:23:20,128 --> 00:23:24,008
ฉันหวังว่าเราจะสามารถช่วยได้
แต่ฉันอยู่บนดอยตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์
258
00:23:24,132 --> 00:23:27,394
เรากอบกู้กระเบื้องปูพื้น
เพื่อให้จบลง
259
00:23:28,261 --> 00:23:31,523
ฉันเข้าใจ. ฉันเสียใจ.
260
00:23:33,182 --> 00:23:35,104
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ
261
00:23:35,851 --> 00:23:37,654
เราทำไม่ได้ ก็แค่นั้นแหละ
262
00:23:39,855 --> 00:23:41,575
มีที่อยู่ของ...
263
00:23:41,690 --> 00:23:44,739
ดื่มอะไรดี?
น้ำส้มหรือน้ำ?
264
00:23:44,860 --> 00:23:46,413
ไม่ ขอบคุณ
265
00:23:51,658 --> 00:23:53,912
โดมินิค... หรืออัลฟองเซ่?
266
00:23:54,035 --> 00:23:57,167
ฉันสามารถให้ที่อยู่ของอีวอนแก่คุณได้
ลูกชายของเขาด้วย
267
00:23:57,288 --> 00:23:58,878
ใช่โปรด
268
00:24:02,918 --> 00:24:04,176
พวกเขาอาศัยอยู่...
269
00:24:05,170 --> 00:24:07,424
ที่หมายเลข 75
270
00:24:08,131 --> 00:24:09,638
ถนน Cote d'Or
271
00:24:12,260 --> 00:24:13,933
นั่นอยู่ในสเลสซิน
272
00:24:22,979 --> 00:24:24,271
ลาก่อน.
273
00:24:43,247 --> 00:24:44,505
มิเรลล์!
274
00:24:57,719 --> 00:24:58,478
สวัสดี
275
00:24:58,595 --> 00:25:00,018
มันผ่านมาหลายปีแล้ว
276
00:25:00,639 --> 00:25:01,896
คุณดีขึ้นหรือยัง?
277
00:25:02,140 --> 00:25:03,611
ใช่ขอบคุณ
278
00:25:03,725 --> 00:25:06,572
ฉันขอพูดอะไรกับคุณหน่อยได้ไหม
279
00:25:06,686 --> 00:25:09,984
เกี่ยวกับการโหวตโบนัส
และการเลิกจ้างของฉันเหรอ?
280
00:25:10,106 --> 00:25:13,949
แน่นอน แต่ฉันรีบ เราต้อง...
ดำเนินไปอย่างรวดเร็วแล้ว
281
00:25:14,109 --> 00:25:16,114
ฉันสามารถกลับมาทีหลังหรือพรุ่งนี้ก็ได้
282
00:25:16,236 --> 00:25:18,039
ไม่ ไปข้างหน้า
283
00:25:18,363 --> 00:25:22,504
ฉันกับจูเลียตเห็นดูมอนต์
เขาตกลงที่จะลงคะแนนเสียงใหม่เมื่อวันจันทร์
284
00:25:22,617 --> 00:25:27,126
เพราะฌอง-มาร์คเล่าเรื่องต่างๆ ให้ผู้คนฟัง
ที่จะมีอิทธิพลต่อพวกเขา
285
00:25:27,247 --> 00:25:28,718
และทำให้พวกเขากลัว
286
00:25:29,249 --> 00:25:31,170
เลยอยากถาม
287
00:25:31,292 --> 00:25:33,297
ถ้าคุณจะโหวตให้ฉันอยู่ต่อ
288
00:25:33,419 --> 00:25:36,551
ฉันอยากจะทำอย่างนั้น
แต่ฉันจะสูญเสียโบนัสของฉัน
289
00:25:37,381 --> 00:25:40,394
- ฉันไม่ได้ตัดสินใจเรื่องนั้น
- ฉันก็เช่นกัน
290
00:25:42,302 --> 00:25:44,473
คนอื่นจะยอมแพ้มั้ย?
291
00:25:44,763 --> 00:25:47,266
มีสามอย่างในตอนนี้ จูเลียต...
292
00:25:47,390 --> 00:25:50,439
จูเลียตทำได้ง่ายๆ
ผู้ชายของเธอซ่อมรถเป็นสีดำ
293
00:25:50,685 --> 00:25:51,777
ฉันทำไม่ได้
294
00:25:51,895 --> 00:25:56,035
ฉันทิ้งสามีไปแล้ว ดูสิ
ฉันและผู้ชายกำลังเริ่มต้นจากศูนย์
295
00:25:56,149 --> 00:26:00,324
เฟอร์นิเจอร์, ทีวี, เตียง, เครื่องซักผ้า,
เครื่องถ้วยชาม เราต้องซื้อให้หมด
296
00:26:00,444 --> 00:26:02,283
ขออนุญาต.
297
00:26:05,991 --> 00:26:09,254
ฉันไม่สามารถเสียเงิน 1,000 ยูโรได้
298
00:26:09,369 --> 00:26:11,670
อย่าโกรธฉันแต่ฉันทำไม่ได้
299
00:26:12,539 --> 00:26:13,962
ฉันไม่โกรธคุณ
300
00:26:16,084 --> 00:26:18,931
ขอโทษที ฉันต้องไปแล้วจริงๆ
ขออนุญาต.
301
00:26:19,045 --> 00:26:20,338
ลาก่อน.
302
00:26:23,716 --> 00:26:25,187
อย่าถือสามันไม่ดี.
303
00:26:25,301 --> 00:26:27,851
ไม่ ฉันจะไม่ ลาก่อน.
304
00:26:54,369 --> 00:26:55,544
สวัสดี?
305
00:26:58,248 --> 00:27:00,134
ฉันเห็นสองคน พวกเขาปฏิเสธ
306
00:27:00,625 --> 00:27:04,766
พวกเขาต้องการโบนัส
มันเป็นเรื่องปกติ ฉันบอกคุณแล้ว.
307
00:27:07,924 --> 00:27:09,134
ขอบคุณ.
308
00:27:09,801 --> 00:27:11,603
ใช่ คุณก็ดูแลเหมือนกัน
309
00:27:21,645 --> 00:27:23,198
สวัสดี? มันคือใคร?
310
00:27:23,647 --> 00:27:26,612
ฉันชื่อแซนดร้า
ฉันอยากคุยกับนาดีน
311
00:27:30,403 --> 00:27:32,075
คุณเป็นลูกสาวของเธอเหรอ?
312
00:27:33,239 --> 00:27:35,576
ใช่ แต่เธอไม่อยู่ที่นี่
313
00:27:36,033 --> 00:27:41,004
ฉันทำงานกับแม่คุณที่โซลวาล
เมื่อไหร่เธอจะกลับมา?
314
00:27:42,831 --> 00:27:45,132
ฉันไม่รู้ เธอไม่ได้บอกฉัน
315
00:27:45,250 --> 00:27:48,928
ฉันได้ยินคุณแล้วนาดีน
ทำไมคุณไม่คุยกับฉัน
316
00:28:12,401 --> 00:28:14,785
คิดว่าพวกเขาจะเปลี่ยนใจได้เหรอ?
317
00:28:15,695 --> 00:28:16,787
ไม่
318
00:28:18,781 --> 00:28:21,914
ถ้าฉันอยู่ในรองเท้าของพวกเขา...
1,000 ยูโร...
319
00:28:24,036 --> 00:28:26,919
สามคนเห็นด้วยแล้ว
3 จาก 6 นั่นคือครึ่งหนึ่ง
320
00:28:27,039 --> 00:28:28,297
มนู!
321
00:28:31,168 --> 00:28:34,098
ฉันจะเอาสลัดผลไม้ออกมาเร็วๆ นี้
322
00:28:34,212 --> 00:28:35,684
ใช่แล้ว กับสตรอเบอร์รี่
323
00:28:41,928 --> 00:28:43,435
สบายดีไหมแม่?
324
00:28:47,725 --> 00:28:48,899
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
325
00:29:09,537 --> 00:29:11,957
ฉันไม่ต้องการให้เด็กๆ เห็นฉันร้องไห้
326
00:29:17,002 --> 00:29:18,592
มีผ้าเช็ดหน้าไหม?
327
00:29:19,463 --> 00:29:20,637
มันสะอาด
328
00:29:27,679 --> 00:29:30,015
คนที่เจ็บที่สุดคือนาดีน
329
00:29:31,182 --> 00:29:32,025
ลืมเธอ
330
00:29:32,183 --> 00:29:35,611
เราดำเนินไปด้วยดี
แต่เธอไม่ยอมพูดกับฉัน
331
00:29:42,443 --> 00:29:44,163
ฉันกำลังกลับบ้าน
332
00:29:44,361 --> 00:29:45,868
มาดูอีกสองสามอย่าง
333
00:29:46,029 --> 00:29:48,117
- มันไม่มีประโยชน์.
- เราจะพยายาม.
334
00:30:02,503 --> 00:30:03,760
คุณโอเคไหม?
335
00:30:11,970 --> 00:30:14,770
ฝันว่าแม็กซิมจมน้ำ
336
00:30:22,021 --> 00:30:23,658
คุณมีกี่อัน?
337
00:30:26,067 --> 00:30:27,360
ปล่อยให้ฉันเป็น.
338
00:31:18,782 --> 00:31:21,250
ฉันอยากคุยกับติมูร์
เขาเป็นพ่อของคุณเหรอ?
339
00:31:21,368 --> 00:31:22,579
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
340
00:31:22,703 --> 00:31:24,293
เขาอยู่ที่ฟุตบอล
341
00:31:24,913 --> 00:31:26,040
ที่เกม?
342
00:31:26,164 --> 00:31:28,252
ไม่ เขากำลังฝึกเด็กๆ
343
00:31:28,583 --> 00:31:29,924
ไกลจากที่นี่เหรอ?
344
00:31:30,085 --> 00:31:32,090
ไม่สิ ใกล้ๆ กัน
345
00:31:32,462 --> 00:31:36,258
ใช้ถนนสายนั้น
และจะมองเห็นเสาพร้อมตะเกียง
346
00:31:36,382 --> 00:31:37,972
คุณเห็นไหม?
347
00:31:38,551 --> 00:31:40,472
ขอบคุณ ลาก่อน.
348
00:32:00,738 --> 00:32:02,459
สวัสดี ฉันกำลังมองหาติมูร์
349
00:32:03,115 --> 00:32:04,836
เขาอยู่ตรงนั้น
350
00:32:05,493 --> 00:32:08,292
ในสนามไกล ฝึกซ้อมรุ่นน้อง
351
00:32:09,329 --> 00:32:12,129
เพื่อไปกลับออกมาแล้วเลี้ยวซ้าย
352
00:32:12,791 --> 00:32:13,965
ขอบคุณ
353
00:32:29,306 --> 00:32:30,599
ติมูร์!
354
00:32:52,370 --> 00:32:53,497
สวัสดี
355
00:32:55,039 --> 00:32:58,633
ลูกสาวของคุณบอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่
ฉันอยู่ที่บ้านของคุณ
356
00:32:59,918 --> 00:33:01,970
ฉันอยากจะพบคุณเกี่ยวกับ...
357
00:33:02,087 --> 00:33:05,515
การลงคะแนนโบนัส
และฉันถูกเลิกจ้าง
358
00:33:06,091 --> 00:33:08,559
ฉันกับจูเลียตเห็นดูมอนต์
359
00:33:08,843 --> 00:33:11,940
เขาจะให้เราถือบัตรลงคะแนนอีกครั้งในวันจันทร์
เพราะ
360
00:33:12,347 --> 00:33:15,810
ฌอง-มาร์คมีอิทธิพลต่อผู้คน
โดยบอกพวกเขา
361
00:33:15,933 --> 00:33:19,990
ที่ดูมองต์ต้องการ
ที่จะเลิกจ้างพนักงานอยู่ดี
362
00:33:20,563 --> 00:33:23,908
แล้วถ้าไม่ใช่ฉันล่ะ
ผู้ซึ่งถูกทำให้เกินความจำเป็น
363
00:33:24,024 --> 00:33:26,989
มันจะเป็นพวกเขา...
364
00:33:27,652 --> 00:33:28,993
ดังนั้น...
365
00:33:29,738 --> 00:33:31,825
ฉันอยากจะถามคุณว่า...
366
00:33:32,407 --> 00:33:35,621
ถ้าคุณจะโหวตให้ฉันอยู่วันจันทร์
367
00:33:39,622 --> 00:33:41,544
แน่นอนฉันจะ
368
00:33:54,678 --> 00:33:57,181
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
369
00:34:03,811 --> 00:34:06,776
ฉันโกรธตัวเองมาก
สำหรับการโหวตโบนัสของฉัน
370
00:34:11,151 --> 00:34:12,444
ฉันเสียใจ.
371
00:34:12,569 --> 00:34:14,076
ไม่ต้องเสียใจ
372
00:34:14,571 --> 00:34:16,125
ฉันเข้าใจได้
373
00:34:17,199 --> 00:34:18,491
1,000 ยูโร...
374
00:34:20,493 --> 00:34:21,667
ไม่...
375
00:34:29,794 --> 00:34:31,004
ฉันรู้สึกละอายใจ
376
00:34:32,463 --> 00:34:35,013
ฉันลืมแม้กระทั่งสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน
377
00:34:39,094 --> 00:34:40,387
จดจำ?
378
00:34:41,721 --> 00:34:43,608
เมื่อฉันทำลายเซลล์เหล่านั้น...
379
00:34:45,350 --> 00:34:47,402
และคุณบอกว่าคุณทำมัน
380
00:34:48,770 --> 00:34:50,241
คุณจำได้ไหม?
381
00:34:50,354 --> 00:34:53,284
ใช่ และฌอง-มาร์คยังพูดว่า
382
00:34:53,399 --> 00:34:56,578
“ตัวอย่างที่ดีในการตั้งคนใหม่!”
383
00:35:01,281 --> 00:35:03,832
ฉันดีใจมากที่คุณมา
384
00:35:06,828 --> 00:35:10,126
กี่คนที่เห็นด้วย.
ไปโดยไม่มีโบนัสเหรอ?
385
00:35:11,124 --> 00:35:12,298
สี่:
386
00:35:12,709 --> 00:35:16,172
นั่นโรเบิร์ต จูเลียต คาเดอร์
387
00:35:16,295 --> 00:35:17,932
และสี่คนกับคุณ
388
00:35:18,089 --> 00:35:19,844
ฉันยังมีเก้าให้ดู
389
00:35:19,965 --> 00:35:22,017
คุณจะจัดการมันได้ ฉันมั่นใจ
390
00:35:24,511 --> 00:35:25,982
เห็นมิเกลหรือยัง?
391
00:35:26,096 --> 00:35:27,733
ไม่ ยังไม่ได้
392
00:35:27,848 --> 00:35:29,271
ฉันจะโทรหาเขา
393
00:35:32,018 --> 00:35:34,438
ฉันต้องไป.
394
00:35:36,397 --> 00:35:38,782
ลาก่อน. เจอกันวันจันทร์ครับ
395
00:35:39,650 --> 00:35:40,742
ขอบคุณ
396
00:35:42,611 --> 00:35:43,904
ลาก่อน.
397
00:35:44,363 --> 00:35:45,574
ขอให้โชคดี!
398
00:36:37,496 --> 00:36:38,884
ใช่? มันคือใคร?
399
00:36:39,206 --> 00:36:43,263
ฉันชื่อแซนดร้า
ฉันทำงานร่วมกับ Hicham ที่ Solwal
400
00:36:48,882 --> 00:36:52,844
ฉันขึ้นมาเพราะภารโรงบอกว่า
ปิดเครื่องอยู่
401
00:36:52,969 --> 00:36:54,179
และเสียงกริ่งไม่ทำงาน
402
00:36:54,303 --> 00:36:55,726
ไม่เป็นไร.
403
00:36:56,263 --> 00:36:57,556
คุณเป็นภรรยาของฮิชามเหรอ?
404
00:36:57,681 --> 00:36:59,568
ใช่ แต่เขาไม่อยู่ที่นี่
405
00:37:00,059 --> 00:37:01,731
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?
406
00:37:01,852 --> 00:37:03,240
ฉันไม่รู้.
407
00:37:04,396 --> 00:37:08,276
คุณช่วยโทรไปหาเขาได้ไหม
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?
408
00:37:08,400 --> 00:37:11,080
หรือถ้าฉันสามารถเห็นเขาว่าเขาอยู่ที่ไหน?
409
00:37:12,654 --> 00:37:15,952
ขออภัยที่ต้องยืนกราน
แต่ฉันจำเป็นต้องไปพบเขาจริงๆ
410
00:37:16,074 --> 00:37:19,917
พระองค์ทรงสามารถช่วยฉันรักษางานของฉันได้
และอยู่ห่างจากโดล
411
00:37:21,954 --> 00:37:23,247
ไอซู...
412
00:37:24,081 --> 00:37:26,335
ไอซู ช่วยเอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย
413
00:37:29,169 --> 00:37:30,592
ขอบคุณที่รัก
414
00:37:37,468 --> 00:37:40,601
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ใช่
415
00:37:41,055 --> 00:37:44,318
มีผู้หญิงคนหนึ่งจากโซลวาล
ใครอยากคุยกับคุณ
416
00:37:55,652 --> 00:37:58,120
รอถึงที่ทำงานถึงวันจันทร์ไม่ได้เหรอ?
417
00:37:59,489 --> 00:38:02,372
วันนี้หรือพรุ่งนี้จะดีกว่า
418
00:38:02,492 --> 00:38:04,746
เธอบอกว่าวันนี้หรือพรุ่งนี้
419
00:38:11,917 --> 00:38:13,424
เขาต้องการคุยกับคุณ
420
00:38:17,255 --> 00:38:18,727
ใช่ สวัสดี ฮิชัม
421
00:38:24,429 --> 00:38:26,066
คาเดอร์บอกคุณหรือเปล่าว่า...
422
00:38:36,065 --> 00:38:37,322
เอาล่ะ.
423
00:38:39,234 --> 00:38:42,947
แย่สำหรับฉันแต่ฉันก็เข้าใจ
424
00:38:51,245 --> 00:38:53,250
เอาล่ะ. ลาก่อน.
425
00:39:00,754 --> 00:39:03,055
ขอบคุณ ลาก่อน.
426
00:39:08,345 --> 00:39:12,141
คาเดอร์โทรหาเขา เขาบอกว่าไม่
เขาต้องการโบนัสของเขา
427
00:39:13,433 --> 00:39:16,316
จูเลียตเพิ่งส่งข้อความหาที่อยู่ใหม่ให้ฉัน
428
00:39:19,897 --> 00:39:21,819
ฉันจะไปเอาน้ำ ต้องการอะไรไหม?
429
00:39:21,941 --> 00:39:23,032
ไม่
430
00:39:34,953 --> 00:39:36,756
กรุณา 80 เซ็นต์
431
00:39:46,672 --> 00:39:47,965
ขอบคุณ
432
00:39:49,133 --> 00:39:50,390
ลาก่อน.
433
00:39:53,595 --> 00:39:54,888
ฮิชาม?
434
00:39:57,682 --> 00:39:59,522
เข้ามาที่นี่
435
00:40:00,810 --> 00:40:04,607
ฉันทำงานที่นี่วันหยุดสุดสัปดาห์
ภรรยาของฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้ มันอยู่บนสีดำ
436
00:40:07,066 --> 00:40:09,201
ขอโทษที่ฉันคุยโทรศัพท์ไม่เก่ง
437
00:40:11,070 --> 00:40:12,660
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้
438
00:40:13,447 --> 00:40:16,579
ฉันไม่อยากให้คุณตกงาน
แต่ฉันต้องการโบนัสของฉัน
439
00:40:17,117 --> 00:40:19,703
เป็นค่าน้ำมันและค่าไฟฟ้ารายปี
440
00:40:21,538 --> 00:40:23,673
ลองมองจากด้านข้างของฉันสิ
441
00:40:24,332 --> 00:40:25,755
ฉันดีขึ้นแล้ว
442
00:40:26,126 --> 00:40:28,890
ฉันอยากทำงานแล้วได้เงินเดือนอีกครั้ง
443
00:40:29,420 --> 00:40:32,469
ฉันอยากอยู่กับคุณ
ไม่ได้อยู่คนเดียวบนโดล
444
00:40:35,968 --> 00:40:39,598
ตามหลักการแล้ว คุณอยู่ต่อและเราจะได้รับโบนัส
445
00:40:42,599 --> 00:40:44,355
ฉันบอก Jean-Marc ไปแล้วก่อนหน้านี้
446
00:40:45,727 --> 00:40:47,981
เขาบอกว่าดูมอนต์ทำแบบนั้นไม่ได้
447
00:40:48,355 --> 00:40:49,612
คุณเห็นฌอง-มาร์คไหม?
448
00:40:49,731 --> 00:40:51,368
ไม่ เขาโทรหาฉัน
449
00:40:51,482 --> 00:40:54,994
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ไม่ต้องสงสัยเลย
เพื่อเราจะไม่เปลี่ยนใจ
450
00:40:58,197 --> 00:41:01,080
ทำไมเขาถึงคิดว่ามันดีที่สุดที่ฉันถูกไล่ออก?
451
00:41:02,409 --> 00:41:03,583
ฉันไม่รู้.
452
00:41:04,286 --> 00:41:05,793
นั่นคือสิ่งที่เขาคิด
453
00:41:05,913 --> 00:41:08,048
ฉันบอกเขาว่าเขาผิด แต่...
454
00:41:09,791 --> 00:41:11,084
ฉันต้องไป.
455
00:41:13,795 --> 00:41:15,681
เขาพูดอะไรกับฉัน?
456
00:41:17,590 --> 00:41:20,555
เขาคิดว่าคุณไม่สามารถทำงานได้ดีนัก
หลังจากที่ป่วย
457
00:41:21,093 --> 00:41:24,475
ฉันบอกว่ามันไม่จริง
ฉันไม่ได้อ่อนแอลงเลยหลังจากเกิดอุบัติเหตุ
458
00:41:24,597 --> 00:41:26,649
ฉันมีแรงบันดาลใจมากขึ้นจำได้ไหม?
459
00:41:30,060 --> 00:41:31,531
เกิดอะไรขึ้น?
460
00:41:38,943 --> 00:41:40,497
เกิดอะไรขึ้น?
461
00:41:56,001 --> 00:41:57,045
คุณโอเคไหม?
462
00:42:02,882 --> 00:42:04,093
ขับ.
463
00:42:43,795 --> 00:42:45,966
คุณไม่เชื่อว่ามันจะได้ผลจริงๆ
464
00:42:46,715 --> 00:42:48,138
แน่นอนฉันทำ
465
00:42:49,134 --> 00:42:53,855
คุณต้องเชื่อมันด้วย
และมองข้ามไอ้เวรนั่นไปซะ
466
00:43:00,061 --> 00:43:01,353
เขาพูดถูก.
467
00:43:02,688 --> 00:43:04,195
ฉันไม่ได้ขึ้นอยู่กับมันอีกต่อไป
468
00:43:05,649 --> 00:43:08,497
ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้
ตอนนี้เสียงผมหาย...
469
00:43:08,735 --> 00:43:09,909
แล้ว?
470
00:43:11,404 --> 00:43:13,575
ใครๆก็อกหัก..
471
00:43:14,366 --> 00:43:17,580
คุณมีรูปร่างดีพอที่จะกลับไปได้
และคุณเรียนรู้ว่าคุณถูกไล่ออก
472
00:43:17,827 --> 00:43:19,381
มันจะทำให้ใครก็ตามออกไป
473
00:43:20,830 --> 00:43:22,383
มันคงทำให้ฉันท้อเหมือนกัน
474
00:43:25,292 --> 00:43:26,846
หากพวกเขาพาคุณกลับไป
475
00:43:26,961 --> 00:43:29,890
หลังจากนั้นไม่กี่สัปดาห์กับจูเลียต
และเพื่อนของคุณ
476
00:43:30,005 --> 00:43:31,891
คุณจะทำงานเหมือนเดิม
477
00:43:33,383 --> 00:43:34,973
ดีกว่าด้วยซ้ำ
478
00:43:45,436 --> 00:43:47,571
เราจะเห็นชายคนนั้นและลูกชายของเขา
479
00:43:48,481 --> 00:43:50,450
Rue Cote d'Or อยู่ไม่ไกล
480
00:43:56,989 --> 00:43:58,958
ฉันหวังว่านั่นคือฉัน
481
00:44:00,617 --> 00:44:02,088
WHO?
482
00:44:04,871 --> 00:44:06,710
นกตัวนั้นร้องเพลง...
483
00:44:16,215 --> 00:44:17,472
เราจะไปกันไหม?
484
00:44:32,814 --> 00:44:34,949
ฉันบอกได้เลยว่าเราจะเลิกกัน
485
00:44:36,984 --> 00:44:38,455
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
486
00:44:40,946 --> 00:44:42,667
คุณไม่รักฉันแล้ว
487
00:44:43,782 --> 00:44:46,250
คุณสงสารฉันแต่คุณไม่รักฉัน
488
00:44:52,248 --> 00:44:55,594
มันไม่รบกวนคุณเหรอ
เราไม่ได้รักกันมาสี่เดือนแล้วเหรอ?
489
00:44:56,961 --> 00:44:58,135
มันทำ
490
00:45:00,381 --> 00:45:02,350
แต่ฉันรู้ว่าเราจะทำมันอีกครั้ง
491
00:45:45,131 --> 00:45:46,175
สวัสดี
492
00:45:50,970 --> 00:45:53,935
ฉันอยู่ที่นี่
เพราะว่าฉันกับจูเลียตเห็นดูมอนต์
493
00:45:54,056 --> 00:45:56,559
เขาตกลงที่จะลงคะแนนเสียงใหม่เมื่อวันจันทร์
494
00:45:56,975 --> 00:46:02,112
Jean-Marc มีอิทธิพลต่อการลงคะแนนเสียง
ด้วยการพูดบางอย่างให้คนอื่นฟังเพื่อทำให้พวกเขากลัว
495
00:46:02,939 --> 00:46:05,110
- ฉันต้องการ...
- เขาพูดอะไร?
496
00:46:05,984 --> 00:46:08,071
ดูมองต์ต้องการเลิกจ้างพนักงาน
497
00:46:08,194 --> 00:46:10,413
ถ้าไม่ใช่ฉันก็คงเป็นคนอื่น
498
00:46:10,530 --> 00:46:12,167
เขาพูดแบบนั้นกับใคร?
499
00:46:12,448 --> 00:46:14,535
อย่างน้อยสามหรือสี่คน
500
00:46:14,784 --> 00:46:17,369
ฉันไม่รู้ว่าใครนอกจากจูเลียตทำ
501
00:46:18,037 --> 00:46:19,839
เธอรู้ทุกอย่างอันนั้น
502
00:46:23,208 --> 00:46:27,348
ฉันอยากจะถามว่าคุณจะลงคะแนนเสียงในวันจันทร์หรือไม่
สำหรับฉันที่จะอยู่
503
00:46:30,006 --> 00:46:32,058
คนอื่นว่าไงบ้าง?
504
00:46:32,925 --> 00:46:36,686
จูเลียต, โรเบิร์ต, คาเดอร์ และติมูร์
จะโหวตให้ฉันอยู่ต่อ
505
00:46:36,971 --> 00:46:39,735
ฉันยังมีอีกแปดที่ต้องดู
คุณสองคนรวมอยู่ด้วย
506
00:46:41,934 --> 00:46:45,280
บางที Jean-Marc โทรหาคุณเพื่อบอกคุณ
507
00:46:45,437 --> 00:46:48,118
ฉันไม่สามารถทำงานเหมือนเมื่อก่อนได้
หลังจากภาวะซึมเศร้าของฉัน
508
00:46:48,231 --> 00:46:50,367
มันไม่เป็นความจริง ฉันมีรูปร่างดี
509
00:46:55,863 --> 00:47:00,288
ฉันไม่อยากให้คุณตกงาน
แต่โบนัสของฉันคือเงินเยอะมาก
510
00:47:00,618 --> 00:47:01,792
ฉันรู้.
511
00:47:03,037 --> 00:47:06,050
ฉันไม่ได้บังคับการตัดสินใจนี้กับคุณ
512
00:47:07,207 --> 00:47:10,221
ฉันแค่อยากทำงานหารายได้
513
00:47:10,335 --> 00:47:12,008
เราต้องการมันที่บ้านเพื่ออยู่อาศัย
514
00:47:12,129 --> 00:47:14,098
เราทำงานเพื่อโบนัสนั้น!
515
00:47:14,214 --> 00:47:16,135
- ฉันรู้.
- ทำไมเราถึงมอบมันให้กับคุณ?
516
00:47:16,299 --> 00:47:17,473
เธอไม่เคยพูดอย่างนั้น
517
00:47:17,592 --> 00:47:19,478
ทำไมเราไม่ได้รับเงินของเรา?
518
00:47:19,594 --> 00:47:21,930
- เราคุยกันได้
- ไม่ เราทำงานเพื่อมัน!
519
00:47:22,055 --> 00:47:23,691
กล้าดียังไงมาขโมยแป้งของเรา?
520
00:47:23,806 --> 00:47:26,226
- หุบปาก.
- ไม่มีทาง. หงุดหงิด!
521
00:47:31,021 --> 00:47:32,148
เข้า!
522
00:47:50,456 --> 00:47:51,749
อีวอน...
523
00:48:03,009 --> 00:48:04,979
ฉันเห็นคนบ้าบางคนฉีกออก
524
00:48:05,428 --> 00:48:06,686
เกิดอะไรขึ้น
525
00:48:11,184 --> 00:48:13,189
ฉันจะไปเอาน้ำ
526
00:48:13,352 --> 00:48:14,479
ท่าน...
527
00:48:19,858 --> 00:48:21,448
เทมันลงบนหัวของเขา
528
00:48:28,867 --> 00:48:30,373
คุณเห็นมือของฉันไหม?
529
00:48:33,788 --> 00:48:35,129
มีกี่นิ้ว?
530
00:48:35,665 --> 00:48:36,875
สาม.
531
00:48:39,960 --> 00:48:41,134
นี่ใครคะ?
532
00:48:41,670 --> 00:48:43,058
ฉันเป็นสามีของเธอ
533
00:48:49,011 --> 00:48:50,897
คุณสามารถนับฉันวันจันทร์
534
00:48:53,515 --> 00:48:54,808
ฉันทำให้เกิดการต่อสู้ครั้งนั้น
535
00:48:54,933 --> 00:48:56,274
ใจเย็นๆ
536
00:48:56,392 --> 00:48:59,240
ฉันบอกคุณว่าฉันเบื่อ แต่คุณไม่สนใจฉัน
537
00:49:00,104 --> 00:49:04,659
คุณไม่ตระหนัก!
ฉันก่อให้เกิดความรุนแรงนั้น ฉันทนไม่ไหวแล้ว
538
00:49:04,775 --> 00:49:05,867
มันเป็นครั้งแรก
539
00:49:05,985 --> 00:49:07,705
ไม่ มันเป็นทุกครั้ง
540
00:49:08,529 --> 00:49:10,913
ทุกครั้งฉันรู้สึกเหมือนขอทาน
541
00:49:11,281 --> 00:49:13,785
โจรมาเอาเงินของพวกเขา
542
00:49:13,950 --> 00:49:16,287
พวกเขามองมาที่ฉันพร้อมที่จะโจมตีฉัน
543
00:49:18,997 --> 00:49:21,298
ฉันรู้สึกอยากตีพวกเขาเหมือนกัน
544
00:49:22,208 --> 00:49:23,631
ฉันกำลังจะไปนอน
545
00:49:23,751 --> 00:49:25,590
เราบอกว่าเราจะไปหามิเกล
546
00:49:26,420 --> 00:49:29,220
ฉันพอแล้ว
ฉันจะพบพวกเขาในวันจันทร์
547
00:49:30,591 --> 00:49:33,556
- ห้าคนมักอยากให้คุณอยู่ต่อ!
- ไม่สอง!
548
00:49:34,052 --> 00:49:36,982
ฉันบังคับคนอื่น
ที่จะสงสารฉัน
549
00:49:38,098 --> 00:49:41,277
หากฉันถูกพากลับไป
ผู้ที่สูญเสียโบนัส
550
00:49:41,434 --> 00:49:45,361
พวกเขาจะมองฉันยังไง?
ฉันจะจัดการกับพวกเขาทั้งวันได้อย่างไร?
551
00:49:46,439 --> 00:49:50,615
ฉันจะจัดการในเวิร์กช็อปอย่างไร
บนเครื่อง ระหว่างมื้อเที่ยงเหรอ?
552
00:49:51,694 --> 00:49:54,743
ฉันจะไม่ไปวันจันทร์
พวกเขาสามารถตัดสินใจได้โดยไม่มีฉัน
553
00:50:06,499 --> 00:50:09,429
แซนดร้า!
จูเลียตกำลังโทรเข้าโทรศัพท์ของคุณ
554
00:50:09,544 --> 00:50:11,181
ฉันจะไปนอนแล้ว!
555
00:50:50,082 --> 00:50:51,469
จูเลียตโทรหาฉัน
556
00:50:52,000 --> 00:50:54,681
ติมูร์บอกว่ามิเกลจะโหวตให้คุณ
557
00:50:57,088 --> 00:51:00,469
ตอนนี้หกโมงแล้ว เหลืออีกสามเท่านั้น..
558
00:51:02,885 --> 00:51:04,392
เราจะเห็นพวกเขาพรุ่งนี้
559
00:51:10,809 --> 00:51:12,897
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมากมานู
560
00:51:18,149 --> 00:51:19,573
เราจะทำมัน.
561
00:52:38,266 --> 00:52:39,772
ฉันเห็นคุณจากหน้าต่าง
562
00:52:39,892 --> 00:52:43,238
ฉันกำลังตกแต่ง
ด้วยเสียงเพลงฉันไม่ได้ยินเสียงระฆัง
563
00:52:43,521 --> 00:52:44,445
สวัสดี
564
00:52:47,816 --> 00:52:49,572
เข้ามาเลย
565
00:52:49,943 --> 00:52:53,206
ใจดีแต่ฉันมีงานต้องทำ
เอาล่ะทำงาน...
566
00:52:53,697 --> 00:52:54,871
ฉันมาที่นี่เพราะ...
567
00:52:54,990 --> 00:52:58,952
ใช่ ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
บัตรลงคะแนนใหม่วันจันทร์
568
00:53:00,203 --> 00:53:01,674
ฌอง-มาร์ค โทรหาคุณเหรอ?
569
00:53:01,788 --> 00:53:03,543
ไม่ นาดีนทำ
570
00:53:05,541 --> 00:53:07,344
เธอบอกว่าจะไม่เห็นฉันเหรอ?
571
00:53:07,460 --> 00:53:10,923
ใช่. เธอบอกฉัน
เธอต้องการเงิน 1,000 ยูโร
572
00:53:12,673 --> 00:53:15,009
เธออาจจะบอกฉันเองก็ได้
573
00:53:20,347 --> 00:53:22,850
มีกี่คนที่ยินดีจะเสียโบนัส?
574
00:53:23,308 --> 00:53:24,565
หก.
575
00:53:25,893 --> 00:53:29,025
มีอีกสี่อันให้ดูครับ
ห้าวันกับคุณ
576
00:53:33,609 --> 00:53:38,283
ฉันคุยกับสามีของฉัน
เรามีรายจ่ายในบ้านเยอะมาก
577
00:53:38,614 --> 00:53:41,496
เราต้องการโบนัส
เพื่อทำลานด้านหลัง
578
00:53:42,200 --> 00:53:45,166
โคลนก็ชะล้างลง
ดังนั้นเราจึงต้องมีกำแพงด้วย
579
00:53:49,874 --> 00:53:51,215
ฉันเสียใจ.
580
00:53:51,584 --> 00:53:52,925
อย่าขอโทษ.
581
00:53:54,920 --> 00:53:56,760
มันไม่ใช่เพราะเรื่องนี้
582
00:53:57,923 --> 00:54:00,509
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย
ประมาณพรุ่งนี้เช้า
583
00:54:01,677 --> 00:54:03,064
ฉันจะไป.
584
00:54:06,181 --> 00:54:07,569
รอก่อนแซนดร้า!
585
00:54:10,518 --> 00:54:12,404
มันรบกวนฉันอย่างบอกไม่ถูก
586
00:54:12,729 --> 00:54:14,022
ฉันไม่ต้องการความสงสาร
587
00:54:14,147 --> 00:54:16,282
ฉันไม่สงสารคุณ แต่...
588
00:54:16,858 --> 00:54:19,408
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน
ตั้งแต่วันศุกร์
589
00:54:21,362 --> 00:54:24,375
เราต้องการเงิน
แต่ฉันจะคุยกับสามีอีกครั้ง
590
00:54:25,449 --> 00:54:27,869
เขาออกไปปั่นจักรยานจนถึงเที่ยง
591
00:54:29,286 --> 00:54:31,836
กลับมาหรือฉันจะโทรหาคุณที่ 1
592
00:54:33,665 --> 00:54:36,251
ฉันจะเอาโทรศัพท์มาจดเบอร์ของคุณ
593
00:55:03,067 --> 00:55:04,241
ให้ฉันทราบว่า
594
00:55:09,657 --> 00:55:11,080
ด้วยสองที?
595
00:55:17,539 --> 00:55:19,259
เราจะไปที่ร้านจูเลียน
596
00:55:20,917 --> 00:55:22,340
ฉันไม่รู้.
597
00:55:22,961 --> 00:55:25,096
เธอจะคุยกับสามีของเธอ
598
00:55:25,421 --> 00:55:26,632
เธอจะบอกว่าใช่
599
00:55:26,923 --> 00:55:28,560
เขาบอกว่าเธอจะตอบตกลง
600
00:55:29,592 --> 00:55:32,012
ฉันไม่รู้. เราจะเห็น.
601
00:55:34,430 --> 00:55:35,687
ขอบคุณ.
602
00:55:39,393 --> 00:55:40,650
เพียงพอ.
603
00:55:41,353 --> 00:55:42,859
ทำไมต้องปิดมัน?
604
00:55:43,772 --> 00:55:45,325
ต้องการมันอีกครั้ง?
605
00:55:45,482 --> 00:55:47,487
ใช่ หยุดปกป้องฉันได้แล้ว
606
00:55:48,651 --> 00:55:50,324
ฉันไม่ได้ปกป้องคุณ
607
00:55:50,612 --> 00:55:54,242
คุณคือ. คุณคิดว่าเพลง
มันน่าหดหู่เกินไปสำหรับฉัน
608
00:55:54,782 --> 00:55:56,502
คือมันไม่แม่น...
609
00:56:57,507 --> 00:56:59,429
คุณเป็นพยานพระยะโฮวาหรือไม่?
610
00:57:00,009 --> 00:57:01,183
ไม่
611
00:57:04,847 --> 00:57:07,267
ขออภัย ปกติจะมาตอนนี้
612
00:57:07,391 --> 00:57:11,188
สวัสดี ฉันชื่อแซนดร้า
ฉันทำงานร่วมกับ Julien ที่ Solwal
613
00:57:11,437 --> 00:57:13,240
ฉันขอคุยกับเขาหน่อยได้ไหม?
614
00:57:13,564 --> 00:57:17,075
เขาไม่อยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่ร้านกาแฟ
ตรงข้ามโบสถ์
615
00:57:17,859 --> 00:57:19,532
ขอบคุณ ลาก่อน.
616
00:57:41,298 --> 00:57:43,718
เขาอยู่ในร้านกาแฟแต่แน่นไปหมด
617
00:57:46,011 --> 00:57:47,850
เราจะรอจนกว่าเขาจะออกมา
618
00:57:52,016 --> 00:57:53,855
ไม่ ฉันจะเจอเขาวันจันทร์
619
00:57:54,811 --> 00:57:59,567
12.30 น. มาหาอาหารกันเถอะ
และกินที่นี่ในขณะที่เรารอ
620
00:58:00,900 --> 00:58:02,192
คุณหิว?
621
00:58:02,568 --> 00:58:03,576
ใช่.
622
00:58:17,790 --> 00:58:19,213
ต้องการผลประกอบการ'?
623
00:58:19,333 --> 00:58:20,342
ไม่
624
00:58:21,961 --> 00:58:23,302
มินิพิซซ่า?
625
00:58:23,420 --> 00:58:24,631
เขาอยู่ที่นั่น
626
00:58:26,382 --> 00:58:27,473
ไปต่อ.
627
00:58:28,926 --> 00:58:29,969
ไปต่อ.
628
00:58:30,344 --> 00:58:32,349
ฉันจะซื้อมินิพิซซ่าให้คุณ
629
00:58:38,434 --> 00:58:39,692
จูเลียน!
630
00:58:40,395 --> 00:58:41,569
สวัสดี...
631
00:58:45,149 --> 00:58:46,656
ไรอัน ลูกชายของฉัน
632
00:58:47,068 --> 00:58:48,491
สวัสดี
633
00:58:51,655 --> 00:58:53,577
ฉันอยากเจอคุณเพราะว่า
634
00:58:53,824 --> 00:58:56,623
จูเลียตกับฉันเจอดูมอนต์เมื่อวันศุกร์
635
00:58:56,910 --> 00:58:59,959
เขาจะถือบัตรลงคะแนนอีกใบ
เช้าวันจันทร์
636
00:59:00,080 --> 00:59:02,001
เพราะฌอง-มาร์ค
637
00:59:02,123 --> 00:59:04,971
ซึ่งมีอิทธิพลต่อบางคนด้วยการพูดว่า
638
00:59:05,293 --> 00:59:09,385
ถ้าฉันไม่ใช่คนที่ถูกเลิกจ้าง
บางทีพวกเขาอาจจะเป็น
639
00:59:10,589 --> 00:59:13,971
เลยอยากเจอถามว่า.
640
00:59:14,093 --> 00:59:16,513
คุณจะโหวตให้ฉันอยู่ต่อ
641
00:59:17,513 --> 00:59:20,146
หลายคนเต็มใจที่จะสูญเสียโบนัสหรือไม่?
642
00:59:20,766 --> 00:59:21,727
หก.
643
00:59:22,767 --> 00:59:26,528
ฉันยังมีอีกห้ารายการที่อยากดู รวมคุณด้วย
644
00:59:29,440 --> 00:59:31,908
บอกแม่ว่าฉันจะกลับบ้านเพื่อกินข้าวเที่ยงเร็วๆ นี้
645
00:59:40,034 --> 00:59:42,619
ทั้งหกคนที่ตกลงมา...พวกเขาเป็นใคร?
646
00:59:45,622 --> 00:59:49,584
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า
เป็นการลงคะแนนลับ
647
00:59:54,130 --> 00:59:57,262
บางทีพวกเขาสามารถจัดการได้
ไม่มีโบนัสแต่ฉันทำไม่ได้
648
00:59:57,967 --> 01:00:01,728
ฉันและภรรยาต่างก็วางใจในเรื่องนี้
คุณไม่สามารถถามเรื่องนี้กับฉันได้
649
01:00:06,558 --> 01:00:10,520
ฉันไม่ได้ตัดสินใจว่าคุณจะเสียโบนัส
ถ้าฉันรักษางานของฉันไว้
650
01:00:10,645 --> 01:00:12,069
ฉันก็เช่นกัน
651
01:00:12,897 --> 01:00:14,653
ใส่ตัวเองในรองเท้าของฉัน
652
01:00:20,196 --> 01:00:21,157
ก็...
653
01:00:22,490 --> 01:00:23,533
ลาก่อน.
654
01:00:36,044 --> 01:00:37,716
ฉันพูดตรงๆได้ไหม?
655
01:00:38,880 --> 01:00:39,972
ใช่.
656
01:00:40,840 --> 01:00:44,683
ดูมองต์เห็นสิบหกสามารถทำงานได้
เขาจะพาคุณกลับไปทำไม?
657
01:00:48,431 --> 01:00:51,894
เมื่ออายุได้สิบหก จูเลียตบอกฉัน
658
01:00:52,309 --> 01:00:55,406
คุณต้องทำ
ล่วงเวลาสามชั่วโมงต่อสัปดาห์
659
01:00:55,520 --> 01:00:58,106
ถ้าเราทำมันเพื่อหารายได้มากขึ้นล่ะ?
660
01:01:00,775 --> 01:01:01,986
ฉันไม่รู้.
661
01:01:03,236 --> 01:01:05,075
ดูมอนต์บอกฉัน
662
01:01:05,655 --> 01:01:09,202
ซึ่งหากคนส่วนใหญ่
อยากให้ฉันอยู่วันจันทร์ฉันก็จะอยู่
663
01:01:10,868 --> 01:01:12,291
ดีสำหรับคุณ
664
01:01:14,455 --> 01:01:15,582
เจอกันวันจันทร์
665
01:01:50,822 --> 01:01:52,661
ทำไมเราถึงกลับมาที่นี่?
666
01:01:52,782 --> 01:01:56,744
บางทีเธออาจจะไม่ได้โทรมา
เพราะคุณให้เบอร์เธอผิด
667
01:01:56,869 --> 01:01:59,550
มันไม่มีประโยชน์
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นคนอื่น
668
01:01:59,789 --> 01:02:01,426
ฉันอยากกลับบ้าน
669
01:02:03,918 --> 01:02:05,673
ฉันจะเห็นคนอื่น ๆ พรุ่งนี้
670
01:02:05,794 --> 01:02:06,838
ไปกันเลย
671
01:02:10,298 --> 01:02:11,888
แซนดร้า ฟังฉันนะ...
672
01:02:12,300 --> 01:02:13,890
จูเลียนมาหาคุณแล้ว
673
01:02:14,678 --> 01:02:18,189
เจ้านายไม่เคยบอกว่าเขาจะจ่ายค่าล่วงเวลา
แทนที่จะได้คุณกลับมา
674
01:02:18,306 --> 01:02:21,520
เขาไม่รู้
เขาพูดเพื่อให้คุณท้อใจ
675
01:02:21,851 --> 01:02:23,571
เพื่อไม่ให้คุณเห็นคนอื่น
676
01:02:24,020 --> 01:02:26,071
เขาแค่กลัวที่จะสูญเสียโบนัส
677
01:02:27,982 --> 01:02:31,244
อย่าตกหลุมรักมัน
หากเธอเห็นด้วย คุณต้องการอีกสองคนเท่านั้น
678
01:02:31,360 --> 01:02:32,747
คุณจะมีเจ็ด
679
01:02:33,362 --> 01:02:34,702
นั่นก็เกือบครึ่งหนึ่งแล้ว
680
01:02:36,740 --> 01:02:38,911
คุณไม่ใช่คนที่ต้องไป
681
01:02:41,703 --> 01:02:44,123
ฉันสามารถมากับคุณได้ถ้าคุณต้องการ
682
01:02:50,419 --> 01:02:51,511
นั่นคือที่สาม
683
01:02:51,629 --> 01:02:53,052
ฉันต้องการมัน!
684
01:03:15,025 --> 01:03:17,908
ฉันยังคุยกับสามีอยู่
เขาไม่เห็นด้วย
685
01:03:18,028 --> 01:03:20,116
ไม่เป็นไร.
686
01:03:20,447 --> 01:03:21,870
ฉันเข้าใจ ไม่ต้องกังวล
687
01:03:21,990 --> 01:03:22,749
แอนน์!
688
01:03:22,866 --> 01:03:23,625
ลาก่อน.
689
01:03:23,742 --> 01:03:26,210
ฉันกำลังพยายามเลื่อนการชำระเงินออกไป...
690
01:03:26,328 --> 01:03:29,045
ลืมมันซะ
ฉันไม่ควรกลับมา
691
01:03:29,164 --> 01:03:31,548
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันกำลังคุยกับแซนดร้า!
692
01:03:31,666 --> 01:03:33,671
คุณสนุกกับการทำให้คนอื่นไม่พอใจใช่ไหม?
693
01:03:33,793 --> 01:03:34,967
เข้าไปข้างใน.
694
01:03:36,087 --> 01:03:38,257
- เข้าไปข้างใน!
- ตัดมันออกไป!
695
01:03:49,182 --> 01:03:50,356
คุณโอเคไหม?
696
01:03:53,353 --> 01:03:54,741
กลับบ้านกันเถอะ
697
01:03:56,898 --> 01:03:58,072
คุณแน่ใจเหรอ?
698
01:03:59,817 --> 01:04:01,904
ฉันไม่ทำให้คนอื่นโกรธ
699
01:04:03,904 --> 01:04:06,704
ฌอง-มาร์คพูดถูก
ฉันไม่ได้ขึ้นอยู่กับมันอีกต่อไป
700
01:04:08,575 --> 01:04:09,868
อย่าพูดอย่างนั้น
701
01:04:20,628 --> 01:04:21,969
โทรศัพท์ของคุณ...
702
01:04:44,776 --> 01:04:45,784
สวัสดี?
703
01:04:48,196 --> 01:04:49,702
คุณกำลังทำอะไร?
704
01:04:52,616 --> 01:04:54,289
ใช่แล้ว เธออยู่ข้างๆ ฉัน
705
01:04:56,578 --> 01:04:58,002
มันคือแม็กซิม
706
01:05:08,089 --> 01:05:09,216
ดีแล้ว.
707
01:05:11,759 --> 01:05:14,808
พ่อจะเล่าให้ฟัง
เขาจะมารับคุณเย็นนี้
708
01:05:17,139 --> 01:05:20,188
จูบน้องสาวของคุณให้ฉัน
ไม่ ใส่เธอ
709
01:05:25,730 --> 01:05:27,154
เป็นยังไงบ้าง?
710
01:05:31,528 --> 01:05:35,538
ฉันแค่อยากจะจูบคุณ
แล้วบอกว่าพ่อจะพาไป
711
01:06:46,889 --> 01:06:48,811
จูเลียตต้องการคุยกับคุณ
712
01:06:50,393 --> 01:06:53,774
ฉันจะไปซื้อแซนวิช
สำหรับการปิกนิกของเด็กๆ ในวันพรุ่งนี้
713
01:06:53,896 --> 01:06:55,403
คุณจะไม่โทรหาเธอเหรอ?
714
01:10:10,704 --> 01:10:11,831
ฉันกำลังพักผ่อน
715
01:10:11,955 --> 01:10:13,711
เดี๋ยวลงมาแป๊บเดียว
716
01:10:14,541 --> 01:10:16,878
- ทำไม?
- ลงมาแล้วคุณจะเห็น
717
01:10:26,803 --> 01:10:29,899
ฉันมาบอกว่า
ฉันจะลงคะแนนให้คุณในวันจันทร์
718
01:10:38,730 --> 01:10:40,023
ขอบคุณ
719
01:10:45,320 --> 01:10:48,452
นั่นเจ็ดโมงแล้ว
อีกสองอันคุณก็ทำสำเร็จแล้ว
720
01:10:53,077 --> 01:10:55,711
ฉันเพิ่งกิน Xanax ไปจนหมดกล่อง
721
01:10:56,247 --> 01:10:57,539
ยาทั้งหมดของคุณเหรอ?
722
01:10:57,665 --> 01:10:58,673
ใช่.
723
01:11:00,334 --> 01:11:02,505
เรียกรถพยาบาล! เร็ว!
724
01:11:03,879 --> 01:11:06,429
ที่อยู่หมายเลข 16?
725
01:11:10,009 --> 01:11:11,183
รอก่อน...
726
01:11:20,144 --> 01:11:23,241
สามีของฉันรู้ไหม
ฉันกลับมาที่นี่แล้วเหรอ?
727
01:11:23,355 --> 01:11:26,487
เขาอยู่ในห้องรอ
ฉันจะบอกเขา
728
01:11:26,858 --> 01:11:27,950
ขอบคุณ
729
01:11:30,195 --> 01:11:31,666
ฉันกินอะไรได้ไหม?
730
01:11:31,780 --> 01:11:33,121
ใช่แล้ว คุณหิวไหม?
731
01:11:33,239 --> 01:11:34,034
มาก.
732
01:11:34,157 --> 01:11:36,541
ผมจะจัดส่งถาดใส่อาหารให้ครับ
733
01:11:36,701 --> 01:11:39,002
ซุปแครอท
และชีสบนขนมปังปิ้งคืนนี้
734
01:11:39,162 --> 01:11:41,167
นั่นคงจะใจดี ขอบคุณ
735
01:11:41,497 --> 01:11:45,673
ฉันจะออกจาก IV อีกครึ่งชั่วโมง
แล้วพบกันใหม่
736
01:12:18,824 --> 01:12:20,663
ยกโทษให้ฉัน.
737
01:12:35,506 --> 01:12:38,804
สวัสดีตอนเย็น.
คุณขอทานอาหารเหรอ?
738
01:12:39,384 --> 01:12:40,393
ใช่.
739
01:12:41,303 --> 01:12:42,774
ฉันจะวางมันไว้ที่นี่
740
01:12:44,848 --> 01:12:46,105
ขอบคุณ
741
01:12:50,186 --> 01:12:51,397
คุณหิว?
742
01:12:52,355 --> 01:12:55,035
ใช่ ฉันต้องการซุป
743
01:13:00,237 --> 01:13:01,530
ขอบคุณ
744
01:13:07,869 --> 01:13:10,669
ฉันอยากโทรหาเด็กๆ
แต่ไม่มีสัญญาณ
745
01:13:10,789 --> 01:13:14,217
ฉันทำไปแล้ว.
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันจะสายไปหน่อย
746
01:13:18,546 --> 01:13:20,765
แอนน์ แล้วไง? เธอกลับบ้านแล้วเหรอ?
747
01:13:20,881 --> 01:13:23,895
ไม่ เธออยู่ในห้องรับแขก
748
01:13:29,723 --> 01:13:32,404
คืนนี้มาดู 3 ตัวสุดท้ายกัน
749
01:13:34,477 --> 01:13:35,948
คุณรู้สึกถึงมันไหม?
750
01:13:38,189 --> 01:13:39,577
ใช่. และคุณ?
751
01:13:47,990 --> 01:13:49,746
เราจะไปส่งคุณที่บ้านก่อน
752
01:13:49,867 --> 01:13:52,287
ไม่จำเป็น. แวะมาที่เพลสคูบอม
753
01:13:52,411 --> 01:13:53,834
ไม่ ที่บ้าน
754
01:13:53,954 --> 01:13:57,465
ฉันจะไม่กลับบ้าน
ฉันตัดสินใจทิ้งสามีแล้ว
755
01:14:00,126 --> 01:14:02,096
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
756
01:14:03,421 --> 01:14:06,434
ฉันไม่เคยตัดสินใจอะไรเลย
เพื่อตัวฉันเองมาก่อน
757
01:14:08,259 --> 01:14:10,430
นอนบ้านเราได้เลย
758
01:14:11,554 --> 01:14:13,689
นั่นจะช่วยได้มากคืนนี้
759
01:14:14,223 --> 01:14:15,314
ขอบคุณ
760
01:14:57,221 --> 01:14:58,395
สวัสดี.
761
01:15:00,474 --> 01:15:02,645
ขออภัยที่มาช้ามาก
762
01:15:04,436 --> 01:15:06,441
ก็สามารถรอถึงวันพรุ่งนี้ได้
763
01:15:06,563 --> 01:15:07,607
ไม่เป็นไร.
764
01:15:09,691 --> 01:15:12,159
อีวอนบอกฉันว่าคุณจะมา
765
01:15:13,611 --> 01:15:17,491
เขาเต็มใจที่จะสูญเสียโบนัสของเขา
แต่ฉันเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัวเพียงคนเดียวที่นี่
766
01:15:18,241 --> 01:15:21,788
ฉันอยากจะช่วย
แต่ฉันไม่สามารถหาเงินเลี้ยงชีพได้
767
01:15:23,245 --> 01:15:25,048
ขออภัย มันเป็นอย่างนั้น
768
01:15:27,374 --> 01:15:30,755
ฉันขอโทษที่คุณจะสูญเสียโบนัส
ถ้าฉันอยู่
769
01:15:31,086 --> 01:15:32,758
แต่เป็นดูมองต์ที่...
770
01:15:32,879 --> 01:15:36,557
คุณมีสิทธิ์ที่จะต่อสู้เพื่ออยู่ต่อ
ฉันควรจะช่วยคุณ
771
01:15:38,635 --> 01:15:41,849
มันจะเป็นหายนะสำหรับฉัน
ถ้าคนส่วนใหญ่สนับสนุนคุณ
772
01:15:42,013 --> 01:15:44,730
แต่ฉันหวังว่าพวกเขาจะทำอย่างนั้น
ขอโทษ.
773
01:15:59,988 --> 01:16:02,668
หลังจากเจ็ดปีผ่านไป
มันยากสำหรับฉันเหมือนกัน
774
01:16:03,032 --> 01:16:04,373
ขอโทษนะ...
775
01:16:13,125 --> 01:16:15,047
บางทีเราควรขับรถคุณกลับบ้าน
776
01:16:15,169 --> 01:16:19,309
ไม่ มันยากเพราะเราเพิ่งย้ายเข้า
และอยากมีลูก...
777
01:16:19,423 --> 01:16:21,475
แต่วิธีนี้จะดีกว่า
778
01:16:22,008 --> 01:16:25,852
อย่ารู้สึกผูกพัน
ฉันเข้าใจถ้าคุณเปลี่ยนใจ
779
01:16:25,970 --> 01:16:29,102
ฉันไม่รู้สึกว่ามีภาระผูกพัน
ฉันยินดีที่จะสนับสนุนคุณ
780
01:16:29,599 --> 01:16:33,609
คุณขอบคุณฉันที่มา
ขอบคุณที่มาบ้านฉันเหมือนกัน
781
01:16:36,063 --> 01:16:39,076
เพลงเล็ก ๆ น้อย ๆ ? ถึงเวลาร็อค
782
01:16:39,191 --> 01:16:41,196
- คุณชอบดนตรีร็อคไหม?
- ฉันรักมัน.
783
01:16:41,443 --> 01:16:42,654
เราก็เช่นกัน
784
01:18:26,666 --> 01:18:27,924
สวัสดีตอนเย็น.
785
01:18:28,042 --> 01:18:30,628
ฉันขอคุยกับอัลฟองเซ่หน่อยได้ไหม?
786
01:18:31,546 --> 01:18:33,467
ใครบางคนสำหรับอัลฟองเซ่!
787
01:18:39,053 --> 01:18:40,643
ขออภัยที่รบกวนคุณ
788
01:18:40,763 --> 01:18:41,640
นั่นก็โอเค.
789
01:18:41,764 --> 01:18:45,311
ฉันชื่อแซนดร้า ฉันทำงานกับอัลฟองเซ่
ฉันอยากจะคุยกับเขา
790
01:18:45,392 --> 01:18:48,489
เขาไม่อยู่ที่นี่
เขาอยู่ที่ร้านซักรีด
791
01:18:48,603 --> 01:18:50,074
ฉันจะพาเธอไปที่นั่นได้ไหม?
792
01:18:50,188 --> 01:18:52,158
ใช่ แต่กลับมาตรงๆ นะ
793
01:18:52,774 --> 01:18:54,695
ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์.
794
01:19:19,966 --> 01:19:23,513
อัลฟองเซ่ กระดาษมันติดอยู่
795
01:19:24,553 --> 01:19:25,680
รอก่อน...
796
01:19:29,475 --> 01:19:30,981
พับมัน
797
01:19:41,236 --> 01:19:44,498
คุณรู้,
ฉันอยากจะลงคะแนนให้คุณพรุ่งนี้
798
01:19:45,114 --> 01:19:47,249
นั่นคือสิ่งที่พระเจ้าบอกให้ฉันทำ
799
01:19:47,366 --> 01:19:49,952
ฉันต้องช่วยเพื่อนบ้าน
800
01:19:50,327 --> 01:19:52,463
แต่ฉันกลัวคนอื่น
801
01:19:53,163 --> 01:19:54,421
กลัวใคร?
802
01:19:54,540 --> 01:19:56,046
คนงานคนอื่นๆ.
803
01:19:56,959 --> 01:20:01,300
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่ลงคะแนนให้คุณวันศุกร์
มันไม่ใช่สำหรับโบนัส
804
01:20:01,421 --> 01:20:04,767
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นมานานแล้ว
ฉันจะได้เงินแค่ 150 ยูโร
805
01:20:04,883 --> 01:20:06,603
ฌอง-มาร์คพูดกับคุณเหรอ?
806
01:20:07,427 --> 01:20:09,147
- ใช่.
- ฉันกำลังไป!
807
01:20:09,846 --> 01:20:10,854
แล้วพบกันใหม่
808
01:20:10,972 --> 01:20:12,264
ลาก่อน.
809
01:20:13,432 --> 01:20:15,105
เขาพูดอะไร?
810
01:20:17,061 --> 01:20:21,901
ถ้าฉันอยากจะไปร่วมกับคนอื่นๆ
ฉันควรลงคะแนนให้โบนัส
811
01:20:22,024 --> 01:20:24,408
เพราะเกือบทุกคนต้องการมัน
812
01:20:24,651 --> 01:20:27,700
ฉันอยากจะลงคะแนนให้คุณ
แต่ฉันไม่กล้า
813
01:20:29,405 --> 01:20:31,208
ขออภัย นั่นเป็นเครื่องของฉัน
814
01:20:31,491 --> 01:20:35,501
พรุ่งนี้จะแตกต่างออกไป
เป็นการลงคะแนนลับ จะไม่มีใครรู้
815
01:20:38,664 --> 01:20:40,965
กี่คนจะลงคะแนนให้คุณ?
816
01:20:42,042 --> 01:20:44,427
ถ้าคุณโหวตให้ฉันแปดคน
817
01:20:44,545 --> 01:20:48,507
อาจจะเก้าโมงกับชาร์ลี
ฉันไม่เห็นเขา เขาไม่อยู่บ้าน
818
01:21:00,893 --> 01:21:02,613
ฉันจะลงคะแนนให้คุณ
819
01:21:06,482 --> 01:21:08,119
ขอบคุณมาก.
820
01:21:11,570 --> 01:21:13,539
เจอกันพรุ่งนี้.
821
01:21:24,332 --> 01:21:27,511
หากปราศจากการลงคะแนนเสียงของฉัน
คุณจะไม่มีเสียงข้างมากเหรอ?
822
01:21:29,003 --> 01:21:30,213
ใช่.
823
01:21:34,591 --> 01:21:37,806
Jean-Marc จะบอกว่าคุณชนะ
เพราะคะแนนเสียงของฉัน
824
01:21:38,178 --> 01:21:39,269
เขาจะไม่รู้
825
01:21:39,387 --> 01:21:41,024
เขาจะรู้
826
01:21:41,306 --> 01:21:44,023
เขาจะถามคนอื่นเขาจะถามฉัน
827
01:21:44,309 --> 01:21:48,021
อย่ากลัวเลย
ครึ่งหนึ่งจะโหวตเหมือนคุณ
828
01:21:48,145 --> 01:21:51,360
แต่ฉันมีสัญญาระยะยาว
เหมือนเจอโรม
829
01:21:52,024 --> 01:21:54,788
ถึงกำหนดต่ออายุแล้ว
ณ สิ้นเดือนกันยายน
830
01:21:54,985 --> 01:21:58,579
ถ้า Jean-Marc แจ้งความไม่ดี
เกี่ยวกับข้อผิดพลาดในการเชื่อมของฉัน
831
01:21:58,697 --> 01:22:01,081
สัญญาของฉันจะไม่ต่ออายุ
832
01:22:03,660 --> 01:22:06,424
คุณเป็นเหมือนฉัน
คุณกลัวฌอง-มาร์ค
833
01:22:08,748 --> 01:22:09,840
ใช่.
834
01:22:28,641 --> 01:22:30,362
ลาก่อนเด็กๆ ลาก่อน แมนยู
835
01:22:30,477 --> 01:22:31,568
พบกันใหม่.
836
01:22:32,270 --> 01:22:33,278
ขอให้เป็นวันที่ดี.
837
01:22:33,396 --> 01:22:34,737
คุณก็เช่นกันแม่
838
01:22:38,776 --> 01:22:41,575
เงยหน้าขึ้น
โทรหาฉันทันทีที่คุณรู้
839
01:23:05,259 --> 01:23:07,845
เซเว่นตกลงจะไม่รับโบนัส
840
01:23:07,970 --> 01:23:10,354
มีคนลังเลและอยู่ตรงนั้น
841
01:23:11,014 --> 01:23:12,272
ฉันไม่รู้.
842
01:23:12,766 --> 01:23:13,727
ฉันจะดู.
843
01:23:13,850 --> 01:23:15,986
ฉันต้องการมัน แต่ฉันจะเห็น
844
01:23:16,144 --> 01:23:19,358
1,000 ยูโรถือว่าเยอะมาก
แต่ฉันจะตกงาน
845
01:23:19,814 --> 01:23:21,107
มันไม่ใช่ความผิดของฉันถ้า...
846
01:23:21,232 --> 01:23:23,202
เราพูดว่าฌอง-มาร์ค
จะไม่อยู่ที่นี่!
847
01:23:23,317 --> 01:23:25,239
- แล้วเธอล่ะ?
- เธอกำลังจะไปแล้ว.
848
01:23:25,361 --> 01:23:27,615
- ฉันจะลงคะแนนถ้าเขาอยู่เท่านั้น
- ฉันด้วย.
849
01:23:27,738 --> 01:23:29,209
โรเบิร์ต ฉันจะไป
850
01:23:29,323 --> 01:23:30,367
ไม่ อยู่ต่อ
851
01:23:30,491 --> 01:23:32,293
เธอจำเป็นต้องไปพบชาร์ลี
852
01:23:32,409 --> 01:23:35,374
อยู่ที่นี่
เธออาจมีอิทธิพลต่อการลงคะแนนด้วย
853
01:23:35,495 --> 01:23:37,251
ดังนั้น Jean-Marc จึงสามารถอยู่ต่อได้
854
01:23:37,372 --> 01:23:40,172
เราไม่สามารถเป็นอิสระได้
โดยมีเจ้านายของเราอยู่รอบๆ
855
01:23:40,292 --> 01:23:43,174
ใช่แล้ว คุณกับนังนั่น
โกหกเราไม่ได้หรอก!
856
01:23:43,294 --> 01:23:45,216
- สุภาพ!
- หุบปาก!
857
01:23:47,632 --> 01:23:48,426
ใจเย็นๆ!
858
01:23:48,549 --> 01:23:50,435
กรุณาใจเย็น ๆ !
859
01:23:52,553 --> 01:23:56,645
ฉันจะออกไปข้างนอกกับแซนดร้า
และจะไม่มีใครมีอิทธิพลต่อท้องนา
860
01:23:56,765 --> 01:23:58,486
งานนี้เป็นยังไงบ้าง?
861
01:23:58,600 --> 01:23:59,893
ฉันมีกล่อง.
862
01:24:05,065 --> 01:24:06,571
กระดาษ 16 แผ่น...
863
01:24:09,277 --> 01:24:13,749
ทำเครื่องหมายว่า "แซนดร้าหรือโบนัส"
วงกลมหนึ่งแล้วใส่ลงในกล่อง
864
01:24:14,240 --> 01:24:16,708
ฉันแนะนำให้จูเลียนนับกับฉัน
865
01:24:16,826 --> 01:24:18,036
นั่นเหมาะกับฉัน
866
01:24:18,494 --> 01:24:19,882
ทุกคนเห็นด้วยมั้ย?
867
01:24:31,548 --> 01:24:33,849
มีความสุขตอนนี้คุณได้กวนอึ?
868
01:24:37,053 --> 01:24:39,770
บัตรลงคะแนนวันศุกร์ก็พอแล้ว
869
01:24:43,976 --> 01:24:47,357
คุณไม่ควรทำให้พวกเขากลัว
ดังนั้นพวกเขาจะลงคะแนนต่อต้านฉัน
870
01:24:47,563 --> 01:24:49,034
คุณหมายถึงอะไร?
871
01:24:52,651 --> 01:24:56,826
คุณบอกบางส่วนของพวกเขา
ถ้าฉันไม่ได้ถูกเลิกจ้าง พวกเขาก็คงจะเป็นเช่นนั้น
872
01:24:56,946 --> 01:24:58,453
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น
873
01:24:59,532 --> 01:25:01,039
คุณทำ.
874
01:25:02,493 --> 01:25:07,666
และคุณโทรหาพวกเขาสุดสัปดาห์นี้
เพื่อบอกพวกเขาว่าอย่าเปลี่ยนใจ
875
01:25:07,790 --> 01:25:09,047
อะไร
876
01:25:10,125 --> 01:25:11,466
ใครบอกคุณแบบนั้น?
877
01:25:12,711 --> 01:25:13,921
มันไม่สำคัญ
878
01:25:16,214 --> 01:25:17,768
คุณใจร้าย.
879
01:26:22,067 --> 01:26:24,155
แปดต่อ แปดต่อ
880
01:26:24,695 --> 01:26:26,166
คุณเป็นคนเตี้ยคนหนึ่ง
881
01:26:34,621 --> 01:26:37,041
ฉันจะมารอบหลังเลิกงาน
882
01:26:40,835 --> 01:26:43,718
พวกที่ลงคะแนนให้คุณ
อยู่ในโรงอาหาร
883
01:27:06,442 --> 01:27:08,328
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ
884
01:27:10,404 --> 01:27:12,076
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน
885
01:27:36,011 --> 01:27:39,190
ถ้าคุณอยากอยู่กับเราคืนนี้
คุณสามารถ.
886
01:27:39,306 --> 01:27:40,480
ขอบคุณ.
887
01:27:46,146 --> 01:27:47,652
ลาก่อน.
888
01:27:48,981 --> 01:27:51,069
- ฉันจะล้างล็อคเกอร์ของฉัน
- ฉันจะช่วย.
889
01:27:51,192 --> 01:27:53,161
ไม่เป็นไร. ไปทำงานตอนนี้เลย
890
01:27:53,402 --> 01:27:54,873
แล้วพบกันใหม่
891
01:28:30,896 --> 01:28:32,236
นางบาย?
892
01:28:32,981 --> 01:28:33,775
ใช่ไหม?
893
01:28:33,898 --> 01:28:35,950
คุณดูมองต์ต้องการพบคุณ
894
01:28:36,943 --> 01:28:38,070
แค่วินาทีเดียว
895
01:29:10,724 --> 01:29:12,729
- ใช่?
- นางเบีย
896
01:29:13,393 --> 01:29:14,865
เข้ามาค่ะคุณเบีย
897
01:29:15,228 --> 01:29:16,106
สวัสดี
898
01:29:16,897 --> 01:29:18,984
กรุณามีที่นั่ง
899
01:29:19,190 --> 01:29:22,287
คริสเตียน
ขอให้พวกเขาอธิบายตัวเลขเหล่านี้
900
01:29:22,402 --> 01:29:23,790
ถ้าพวกเขาถามคุณล่ะ?
901
01:29:23,903 --> 01:29:26,204
ฉันจะเป็นอิสระในอีก 10 นาทีหรือประมาณนั้น
902
01:29:29,575 --> 01:29:30,916
นั่งลง
903
01:29:31,744 --> 01:29:33,297
ไม่ อยู่ตรงนี้
904
01:29:35,706 --> 01:29:40,380
คุณโน้มน้าวพนักงานครึ่งหนึ่ง
เพื่อสละโบนัส ทำได้ดี.
905
01:29:41,169 --> 01:29:43,969
แน่นอนว่าครึ่งหนึ่งไม่ใช่คนส่วนใหญ่
906
01:29:44,089 --> 01:29:46,769
แต่เพื่อขจัดความประสงค์ร้ายใดๆ
ในหมู่พนักงาน
907
01:29:46,883 --> 01:29:50,311
ฉันตัดสินใจให้โบนัสแก่พวกเขาแล้ว
และพาคุณกลับ
908
01:29:51,429 --> 01:29:54,892
ฉันไม่สามารถจ้างคุณใหม่ได้ทันที
ระหว่างที่คุณลาป่วย
909
01:29:55,016 --> 01:29:59,026
ผมกับฌอง-มาร์คได้ดูผลงานแล้ว
สามารถทำได้ภายใน 16 แทนที่จะเป็น 17
910
01:29:59,353 --> 01:30:04,572
ในเดือนกันยายน ฉันจะไม่ต่ออายุระยะเวลาคงที่
สัญญาแล้วคุณสามารถกลับมาได้
911
01:30:06,359 --> 01:30:08,945
สำหรับตอนนี้ คุณจะถูกเลิกจ้างชั่วคราว
912
01:30:10,321 --> 01:30:11,413
ที่นั่น.
913
01:30:12,156 --> 01:30:16,379
นั่นเป็นข่าวดีของฉัน
คุณจะอยู่กับเรา
914
01:30:18,162 --> 01:30:21,508
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ใครถูกเลิกจ้างได้
เพื่อที่ฉันจะกลับมาได้
915
01:30:21,624 --> 01:30:25,586
เขาจะไม่ถูกเลิกจ้าง
สัญญาของเขาจะไม่ได้รับการต่ออายุ
916
01:30:25,919 --> 01:30:28,220
- มันเป็นเรื่องเดียวกัน
- มันไม่ใช่.
917
01:30:34,135 --> 01:30:35,856
ลาก่อน คุณดูมอนต์
918
01:30:47,356 --> 01:30:49,195
ใช่ มันจะเป็นเรื่องยาก
919
01:30:50,359 --> 01:30:52,446
ฉันจะเริ่มค้นหาวันนี้
920
01:30:57,449 --> 01:30:58,920
ตอนเที่ยง?
921
01:31:02,495 --> 01:31:04,298
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
922
01:31:05,081 --> 01:31:06,504
แล้วพบกันใหม่
923
01:31:08,084 --> 01:31:09,175
มนู!
924
01:31:10,002 --> 01:31:11,046
คุณอยู่ที่นั่นไหม
925
01:31:12,421 --> 01:31:14,011
เราต่อสู้กันอย่างดี
926
01:31:15,507 --> 01:31:16,978
ฉันมีความสุข-
927
01:31:20,679 --> 01:31:21,936
ฉันก็เหมือนกัน